[Ганна]

Была как-то на практике в забитой деревушке Черниговской губернии. Читала язык и л-ру в 4 классе. Был у меня уникальный кадр - "мужичок с ноготок", с вечными соплями и не снимающий шапку-ушанку ни при каких условиях и уговорах. Диктую слова, все пишут, а мальчонка подходит ко мне и спрашивает:"Тетенька, а коло лы ти а ти о?" А надо сказать, что разговаривали жители деревни на непереводимой смеси русского, украинского и белорусского языков. Долго пытаюсь въехать, что же дитё от меня хочет, а он все талдычит "коло лы ти а ти о". Потом прошу его написать на листочке. Он и выводит: "Лапата". Я наконец понимаю, что спрашивает у меня ученик. Возле буквы "Л" в слове лопата писать "О" или "А". Объясняю, что "О". Уже садясь за парту, он недовольно пробурчал, жалуясь соседке:"Дурна мова, дурна тітка".