[Yuri]

Потрясающе! Вот он, Гугель во всей красе! Настоящий образец компьютерного перевода, достойный занесения в анналы... Ну, в общем, именно туда, вы меня поняли.

Infection inconsiderate - дивный оборот! Ах ты ж, инфекция моя инконсидератная...

Но по-настоящему порвал в мелкие клочья перевод моего сокращенного имени - Юр, типа обращение к брательнику - как "Legal". Товарищ Гугл думает, что Юр - это вы хотели написать "юридический", да поленились полностью писать.

:-)))))))))))))))))))))))))))))))))))

А вот «слегонца» слабо ему оказалось перевести. Ниасилил. А мы, хоть и не компьютеры, запросто вариант подберем – например, alil’bit…