[sluma]

Прочитав те несколько страничек из книги Юрия Дружбинского, которые удалось спи...красть,как изображения, а именно момент, связанный с ляпами в языках(To err is human...) и т.п., вспомнился случай, описанный в каком-то из номеров нашего глянцевого STORY. Интервью давал наш кинорежиссёр. Так вот, он как раз рассказал случай, связанный со съёмками фильма, где главную героиню(РУССКУЮ!) играла Николь Кидман. Она должна была разговаривать на чистом русском, да ещё с использованием "родных материнских" выражений. Вроде бы всё шло хорошо, Николь оказалась способной ученицей, но на каком-то предварительном просмотре вдруг представители "из наших" стали откровенно ржать...Николь их потом спросила типа "по што так они над нею?" и получила ответ:
-Понимаете, Николь, нащи люди, когда посылают нах..., они делают ударение на предлог, а не на предмет...)))